Plan de Estudio

Carrera
Tecnicatura Superior de Idio- ma Chino: Destinado a aquel que busca enriquecer su for- mación de los conocimientos en el área del idioma mile- nario que capacita para res- ponder a las demandas ac- tuales.
Características
Capacitación fundada sobre la enseñanza del Idioma Chi- no Tradicional Clásico y su e- quivalencia con la Escritura Simplificada.
Plan de estudio
Plan de estudios por áreas: Área de formación general, Área de formacion de funda- mento, Área de formación es- pecífica y Área de formación de práctica profesionalizante.

Ciclos
Primer ciclo: De Ingreso y Nivelación. Segundo ciclo: De Formación Específica.
Alcance del Título
Habilita para desempeñarse como comunicador donde el campo laboral requiere el do- minio de la lengua china a ni- vel superior.
Perfil Profesional
Formación eficaz en el manejo preciso y fluido de la lengua china en el marco de las cuatro habilidades: escucha, habla, lectura y escritura.

Carrera: Tecnicatura Superior de Idioma Chino

Se funda sobre una plataforma sólida para la formación del intérprete bilingüe chino-español en un contexto nuevo, produciendo una verdadera innovación de conocimientos en el área de un idioma milenario que capacite para responder a las demandas actuales.

Características

Proyecto educativo adecuado a los criterios para la organización curricular establecido dentro del Marco de la Educación Superior No Universitaria (RMEGCBA 5349/07).
Capacitación fundada sobre la enseñanza del Idioma Chino Tradicional Clásico y su equivalencia con la Escritura Simplificada.
Formación intensiva en el idioma chino contemplada desde el conocimiento teórico y práctico.
Amplia formación cultural.
Apertura y potencial salida laboral.
Primera Institución Oficial de Idioma Chino de Nivel Superior en Argentina y en Latinoamérica.

學校的特色

• 課程內容按照布宜諾斯市教育部規定私立學校辦事處-高等教育部門 RMEGCBA 5349/07
正體字教學-簡體字對照。
阿根廷和拉丁美洲第一所正式華語翻譯專科學校。

Plan de estudios por áreas

Área de formación general
- Economía y Comercio Exterior de la República China.
- Relaciones Bilaterales Chino-Argentina.
- Gobierno y Administración en República China.
- Caracterización Social de la República China.
Área de formación específica
- Introducción al Aprendizaje del Idioma Chino.
- Metodología de Estudio del Idioma Chino.
- Idioma Chino Elemental.
- Lengua China.
- Gramática.
- Fonética.
- Caligrafía.
- Estructuras Sintácticas Comparativas.
- Lenguaje Chino Comercial.
- Morfología.
- Etimología.
- Expresión Oral.
Área de formación de fundamento
- Introducción a la Cultura Oriental y Occidental.
- Introducción a la Cultura China.
- Historia Latinoamericana.
- Historia Social Universal.
- Historia China.
- Corrientes del Pensamiento Occidental.
- Corrientes del Pensamiento Chino.
- Lengua Castellana.
- Deontología y ética profesional.
Área de formación de práctica profesionalizante
- Taller de Traducción Escrito.
- Técnicas de Traducción.
- Taller de Traducción en Telecomunicaciones.
- Taller de Traducción Oral.
- Taller de Herramientas Informáticas.

課程內容

國際觀相關科目
- 國家概論
- 中國社會系統與文化
- 中阿外交觀
- 中國貿易
華語文相關科目
- 華語文概論
- 華語文學習技巧
- 初級華語
- 華語文
- 華語文語法
- 語音學
- 書法
- 西華語法比較
- 商業用語
- 詞彙學
- 文字學
- 華語口語練
文史觀相觀科目
- 中西文化概論
- 中華文化概論
- 中華文化簡介
- 拉丁美洲史
- 世界文化史
- 中國歷史
- 西方思想
- 東方思想
- 西班牙語
- 職業道德
實習訓練相關科目
- 筆譯訓練
- 口譯訓練
- 多媒體翻譯訓練
- 翻譯技巧
- 電腦資訊

Primer Ciclo: Ciclo de Ingreso y Nivelación(1 año)

Este espacio está destinado a presentar al alumno un amplio panorama de las grandes ramas de estudio que abarca la carrera: conocimiento del idioma, conocimientos sociales y culturales. Como objetivo, brindar bases sólidas para la formación del ciclo específico y nivelar los conocimientos generales e idiomáticos de los alumnos provenientes de diversos ámbitos e instituciones.

Características:

De carácter obligatorio
Condiciones diferenciadas de Ingreso:
Grupo A: alumnos en condiciones de acreditar saberes previos sobre el idioma.
Grupo B: alumnos sin acreditar conocimientos sobre el idioma chino

Espacio Curricular del Ciclo de Ingreso y Nivelación

Primer Cuatrimestre

Introducción al Aprendizaje del Idioma Chino (Cuatrimestral)
Introducción a la Cultura de China (Cuatrimestral)
Idioma Chino Elemental (Anual)

Segundo Cuatrimestre

Fonética General Elemental (Cuatrimestral)
Caracterización Social de China (Cuatrimestral)
Idioma Chino Elemental (Anual)

Segundo Ciclo: Formación Específica (3 años)

第一階：先修班(一年)

A 級學生：就讀阿根廷及其他地區中文學校初中以上畢業學生直接檢定考試，通過考試者可免讀先修班中文課程之科目、但得修西文課程。
B 級學生：不屬中文學校學生，尚未系統學過華語。

先修班課程

第一學期

華語文概論
中華文化簡介
初級華語 (全年)

第二學期

語音學
中國社會系統與文化
初級華語 (全年)

第二階：專修課程(三年)

Alcance del Título

El egresado se caracterizará por el dominio de las siguientes competencias:

Desempeñarse como comunicador en empresas, comercios, industria y sector de turismo y en cargos que se necesite el dominio de la lengua china a nivel superior.
Desempeñarse como productor de textos orales y escritos.
Ejercer tareas de redactor de cartas comerciales, informes, currículas, solicitudes, para agencias, centros educativos, empresas comerciales y de turismo a nivel nacional e internacional.

翻譯範圍

商業文件

計劃書及發展報告
年報及財務報告
一般書信往來

技術文件

產品及操作說明書
科研及技術性文件
軟件使用說明書

其他文件

私人書信、文件
教材
各類書藉、文章
字幕翻譯
網頁翻譯

Perfil Profesional

El egresado:

Tendrá un manejo fluido de la lengua china, sustentado por el conocimiento del marco cultural e histórico.
Será facilitador del diálogo, conocedor del idioma así como de su uso y de las costumbres propias de la sociedad oriental.
Podrá ofrecer sus servicios a editoriales, periódicos y revistas de amplia divulgación y/o específicas.
Será agente conocedor de procesadores de textos para la producción textual y comunicación en idioma chino.
Será interlocutor capaz de incorporarse al ámbito empresarial y cultural.

畢業生結業能力

能進入國際貿易市場。
與各大學、中學、小學及補習教育單位合作。
能滿足各企業界對華文人才的需要。